1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,217 --> 00:00:12,221 'No século XVII, Satanás estava espalhado pela Terra 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,307 'e grande foi a ira contra aqueles seres monstruosos, 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,268 'sede de sangue humano, 6 00:00:17,393 --> 00:00:21,105 'para quem a tradição deu o nome de "vampiros". 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 'Nenhum apelo por piedade ou misericórdia foi aproveitado. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,821 'Irmãos não hesitaram acusar irmãos 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 'e os pais acusaram os filhos 10 00:00:31,323 --> 00:00:35,202 'na tentativa frenética de purificar a Terra daquela corrida horrível 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,038 'de assassinos devoradores de sangue. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 'Mas antes de matá-los, 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,628 'justiça humana antecipada julgamento divino 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,882 'queimando na carne daqueles malditos 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 'a marca de Satanás.' 16 00:01:04,148 --> 00:01:08,235 Asa, filha da Casa de Vajda, 17 00:01:08,360 --> 00:01:12,698 este Supremo Tribunal da Inquisição da Moldávia 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 declarou você culpado. 19 00:01:15,826 --> 00:01:19,622 Eu, o segundo filho do príncipe Vajda, 20 00:01:19,747 --> 00:01:23,501 como Grande Inquisidor, te condeno. 21 00:01:24,627 --> 00:01:28,089 E como seu irmão, Eu te repudio. 22 00:01:29,131 --> 00:01:34,178 Muitas más ações você fez para satisfazer seu amor monstruoso 23 00:01:34,303 --> 00:01:38,140 para aquele servo do Diabo, Igor Javutich. 24 00:01:40,226 --> 00:01:45,981 Que Deus tenha piedade de sua alma nesta sua hora final. 25 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Cubra o rosto dela com a máscara de Satanás. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Acerte! 27 00:01:55,366 --> 00:01:59,036 Que as chamas purificadoras reduzir seu corpo imundo a cinzas 28 00:02:00,788 --> 00:02:05,626 para que o vento apague todos os vestígios de sua existência. 29 00:02:25,813 --> 00:02:27,982 Não... não! 30 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Não! 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Griabby! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Sou eu quem te repudio, 33 00:02:35,531 --> 00:02:39,535 e em nome de Satanás Eu coloco uma maldição sobre você. 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Vá em frente, 35 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 amarre-me à estaca, 36 00:02:42,997 --> 00:02:46,500 mas você nunca escapará da minha fome, nem o de Satanás! 37 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 Os elementos desencadeados dos poderes das trevas estão emboscados. 38 00:02:52,047 --> 00:02:54,175 Cuidado, Griabby! 39 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 Minha vingança irá derrubar você e sua maldita casa, 40 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 e no sangue de seus filhos e os filhos de seus filhos 41 00:03:01,932 --> 00:03:04,393 Vou continuar a viver, imortal! 42 00:03:05,895 --> 00:03:09,857 Eles vão restaurar para mim a vida que você agora rouba de mim. 43 00:03:12,318 --> 00:03:18,240 Voltarei para atormentar e destruir durante toda a noite do tempo. 44 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 'Como se pelo comando do Demônio, 45 00:05:16,567 --> 00:05:21,780 'a fúria repentina dos elementos extingue as chamas purificadoras. 46 00:05:23,532 --> 00:05:27,453 'As pessoas aterrorizadas correm em fuga daquele lugar amaldiçoado.' 47 00:05:30,497 --> 00:05:33,876 'E durante toda aquela longa noite, os sinos da igreja dobram 48 00:05:34,001 --> 00:05:36,503 'para afastar os espíritos do mal. 49 00:05:39,089 --> 00:05:40,591 'Quando a ira é gasta, 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 'o corpo de Javtich está coberto com terra não consagrada 51 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 'no cemitério reservado para assassinos. 52 00:05:50,434 --> 00:05:55,397 'E o corpo de Asa, a bruxa, é colocado no túmulo de seus ancestrais.' 53 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Cocheiro! Cocheiro! 54 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Quanto mais para a encruzilhada em Mirgorod? 55 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Seis ou sete verstas, meu senhor. 56 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 Você ouviu isso, senhor? 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,510 Se pararmos em Mirgorod, nunca chegaremos a Moscou à noite. 58 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Não importa. Podemos passar a noite na pousada em Mirgorod. 59 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Bom salmão fumado e excelente vodca! 60 00:06:30,474 --> 00:06:33,394 Ainda chegaremos a tempo para o congresso amanhã. 61 00:06:34,436 --> 00:06:36,522 Mas sentiremos falta do discurso de abertura. 62 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Muito ruim. Dr. Blistanov de São Petersburgo estará lá, e o Dr. Steiner de Viena. 63 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 Há quanto tempo você tem seu diploma? 64 00:06:44,321 --> 00:06:47,199 Três anos, professor. Estou com você há dois. 65 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Quando você esteve na profissão contanto que eu tenha, 66 00:06:50,160 --> 00:06:54,206 você aprende a aceitar todos os discursos nessas conferências com cautela. 67 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Cocheiro! Parar! 68 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 Ho! 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Pegue a estrada da floresta, é mais curta. 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,426 Está cheio de buracos. Ninguém usa isso. 71 00:07:06,009 --> 00:07:07,970 Eu entendo. Você tem medo da bruxa! 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Não é tão fácil me assustar, 73 00:07:10,264 --> 00:07:12,474 Eu lutei durante a guerra contra Napoleão, 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 mas para falar a verdade, 75 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 Prefiro me encontrar cara a cara com um francês amaldiçoado do que... 76 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 do que encontrar um fantasma. 77 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Isso irá ajudá-lo a esquecer tudo sobre fantasmas. Olha Você aqui! 78 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 Vamos, agora, vamos indo! 79 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 Ho! 80 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Ho! 81 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 O que é esse lamento? 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Não é nada, apenas o vento nas árvores. 83 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 - O que aconteceu? - Os galhos da árvore, senhor. 84 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 Esse ramo estendeu a mão e tentou me sufocar. 85 00:08:06,403 --> 00:08:10,282 Tente não se engasgar com essa vodca. Agora, siga em frente! 86 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 Ho! Ho! 87 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Por que ele está com tanta pressa? 88 00:08:30,052 --> 00:08:32,262 Bem, entre a minha dica e o medo dele... 89 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Ah! 90 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 Ah, que bagunça! Querido céu! 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Querido céu, de todos os lugares para que isso aconteça. 92 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 - Oh! - É sério? 93 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 Não, não. Felizmente simplesmente escorregou da tomada. 94 00:08:44,650 --> 00:08:46,193 Eu o terei de volta em pouco tempo. 95 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 - Só um minuto. - Bom. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Certamente não é muito alegre aqui. 97 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Esse som estranho. 98 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 Está vindo de lá. Vamos ver o que é. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,748 Lá! Você vê? 100 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 É apenas o vento nos canos deste órgão quebrado. 101 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 Ah! 102 00:09:47,838 --> 00:09:50,090 O que está acontecendo, meus senhores? 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Não é nada. Continue com seu trabalho. 104 00:11:05,415 --> 00:11:09,711 Mais de mil anos de conflitos, ódios e amores 105 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 todos reduzidos a pó nessas tumbas. 106 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Nada resta dos antigos príncipes de Vajda 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,970 mas as sombras mortas de sua antiga glória. 108 00:11:19,096 --> 00:11:23,225 A história da antiga Moldávia está esculpido nessas pedras. 109 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 André, venha aqui. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 Esta é a bruxa da velha lenda. 111 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 Vê esta máscara de bronze? 112 00:11:51,420 --> 00:11:54,256 Um sempre foi colocado sobre o rosto de uma bruxa condenada 113 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 então ela usaria por toda a eternidade sua verdadeira face, a face de Satanás. 114 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 Por que há uma janela? 115 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Eles temiam a bruxa pode ressuscitar 116 00:12:02,472 --> 00:12:05,517 e sustentou que uma cruz visível para ela através do vidro 117 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 iria mantê-la pregada para sempre. 118 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - Incrível! - Meus senhores! 119 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Meus senhores, onde estão vocês? 120 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 É melhor alguém vir e me ajude com esta roda. 121 00:12:15,193 --> 00:12:18,613 Por favor, não me deixe sozinho neste lugar infernal! 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Ele está morrendo de medo. 123 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 Vá e ajude-o. Quero dar outra olhada ao redor. 124 00:12:25,287 --> 00:12:27,205 Francamente, prefiro lá fora. 125 00:12:27,330 --> 00:12:30,542 Não só não há ar aqui, mas também é um pouco sombrio. 126 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 Professor? 127 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 Professor Kruvajan, o que aconteceu? 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 - Por que você atirou? - Olhe aqui. 129 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 Esse monstro me atacou por algum motivo. 130 00:13:25,972 --> 00:13:27,808 Isso é muito estranho. 131 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Geralmente os morcegos fogem de seres humanos. 132 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Vamos sair daqui, professor. Estaremos melhor lá fora. 133 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Caso contrário, o cocheiro estará convencido de que ele está certo. 134 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Espere. 135 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 O que você está fazendo? 136 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 Ainda intacto depois de dois séculos. 137 00:14:06,721 --> 00:14:08,557 Ah, você se cortou. 138 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 Você está certo, Eu não tinha notado isso. 139 00:14:11,977 --> 00:14:13,854 Deve ter sido um estilhaço de vidro. 140 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Apenas uma gota ou duas de sangue, isso é tudo. 141 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 Aqueles olhos vazios parece estar olhando para nós. 142 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 Tudo bem, vamos. 143 00:15:17,709 --> 00:15:19,294 Quem é você? 144 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 O que você quer? 145 00:15:22,005 --> 00:15:26,259 Eu sou o professor Choma Kruvajan e este é meu assistente. 146 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 André Gorobec. 147 00:15:30,430 --> 00:15:33,516 Eu estava andando no parque quando ouvi um tiro. 148 00:15:33,642 --> 00:15:34,809 O que aconteceu? 149 00:15:35,435 --> 00:15:38,355 Matei um grande morcego na cripta. 150 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 Você deve nos desculpar por tomar a liberdade de entrar na capela, 151 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 mas pensamos era uma ruína abandonada. 152 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 Queríamos satisfazer a nossa curiosidade. 153 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 É tudo tão estranho, tão misterioso aqui. 154 00:15:52,661 --> 00:15:55,246 Tudo vai estragar. 155 00:15:55,372 --> 00:16:00,669 Meu pai, Príncipe Vajda, recusa-se a reparar até mesmo esta antiga capela. 156 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Este lugar, aos seus olhos, é uma maldição. 157 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Meus senhores, a roda está consertada. Podemos ir agora. 158 00:16:07,550 --> 00:16:08,760 Tudo bem, estamos indo. 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,388 Por favor, desculpe-nos, princesa, mas devemos ir. 160 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Ainda temos cinco verstas pela frente para Mirgorod. 161 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Vamos passar a noite lá. 162 00:16:17,268 --> 00:16:20,230 Se você não se importa, Não vou dizer adeus a você. 163 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Talvez nos encontremos novamente. 164 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Sim... 165 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Eu confio que você vai passe uma boa noite em... Mirgorod. 166 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 Bem, fascinado? 167 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 Que tristeza em seus olhos. 168 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 Mas olhe... 169 00:17:32,510 --> 00:17:34,804 Ah, uma lembrança da bruxa. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Como uma voz interrompida. 171 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 - O que é isso? - Lobos! 172 00:19:50,523 --> 00:19:55,403 É por isso que não consegui encontrar nenhuma trilha de cervos selvagens hoje na floresta. 173 00:19:56,237 --> 00:19:58,948 Não, parece ser alguma outra coisa lá fora. 174 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 Esses não são lobos. 175 00:20:09,000 --> 00:20:11,085 O grifo se moveu. 176 00:20:11,920 --> 00:20:13,421 Constantino! Kátia! 177 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 - O que é? - Pai! 178 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 - Não foi pintado assim. - O que? 179 00:20:17,050 --> 00:20:19,802 Estava vivo antes. Agora está morto. 180 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 - O que você está dizendo? - Tenho certeza. 181 00:20:21,846 --> 00:20:24,641 O pai está certo, não estava nessa posição antes. 182 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 Katia, esse retrato sempre teve um efeito estranho em você. Eu me pergunto por quê. 183 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 É como uma chama que não consegue escapar. 184 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 Há algo vivo nisso, 185 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 algo diferente sobre os olhos, as mãos, 186 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 como se estivesse escondendo alguma coisa. 187 00:20:39,239 --> 00:20:41,199 Às vezes tenho medo de chegar perto. 188 00:20:41,324 --> 00:20:42,992 Kátia! 189 00:20:44,285 --> 00:20:46,913 Talvez Constantino esteja certo. 190 00:20:47,038 --> 00:20:49,249 Eu devia estar sonhando. 191 00:20:52,710 --> 00:20:54,921 Não diremos mais nada sobre isso. 192 00:20:59,175 --> 00:21:01,261 Como está frio! 193 00:21:02,804 --> 00:21:06,849 Um arrepio parece sair da lareira esta noite que penetra em meus ossos. 194 00:21:06,975 --> 00:21:10,979 Por que não dorme um pouco, padre? Seus olhos estão cansados. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 Não, meus olhos não estão cansados. 196 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 Meu espírito é. 197 00:21:16,693 --> 00:21:18,778 Vocês dois vão para a cama agora. Quero ficar sozinho. 198 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 Boa noite. 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,491 Boa noite. 200 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 - Boa noite, meu senhor. - Não, espere, Ivan. 201 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 Você serviu nesta casa por muitos anos. 202 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Eu nasci aqui, senhor. 203 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 Hoje é festa de São Jorge. 204 00:22:15,251 --> 00:22:19,547 Você deve conhecer a lenda da maldição que foi colocado neste castelo. 205 00:22:19,672 --> 00:22:23,676 Há dois séculos, duas pessoas foram executados por praticar bruxaria. 206 00:22:24,260 --> 00:22:27,013 Princesa Asa e seu cúmplice, Príncipe Javutich. 207 00:22:27,138 --> 00:22:30,141 E em seus rostos foi pregado a máscara de Satanás. 208 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Cem anos depois, novamente no dia de São Jorge, 209 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 um terremoto destruiu apenas a antiga capela, 210 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 e o túmulo da bruxa foi encontrado aberto, 211 00:22:38,149 --> 00:22:40,902 como se Asa tivesse tentado escapar para realizar sua vingança. 212 00:22:41,027 --> 00:22:46,366 Na verdade, naquela mesma noite A princesa Macha morreu misteriosamente. 213 00:22:48,368 --> 00:22:52,372 Macha era linda, a própria imagem de Asa. 214 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 Ela tinha apenas 21 anos naquele dia. 215 00:23:00,505 --> 00:23:02,173 Como Kátia. 216 00:23:02,882 --> 00:23:05,301 E Katia é a sua imagem viva. 217 00:23:06,677 --> 00:23:11,140 É como se a bruxa atormentasse suas vítimas com sua própria beleza antes de matá-los. 218 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 E é essa semelhança, essa repetição da vingança de Asa que me aterroriza. 219 00:23:15,686 --> 00:23:17,188 Estou com medo, Ivan. 220 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 Você não deve ter medo, meu senhor. 221 00:23:19,399 --> 00:23:21,484 A cruz irá protegê-lo. 222 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Mesmo que o que você disse seja verdade, 223 00:23:23,194 --> 00:23:26,322 esses monstros estão aterrorizados pelo símbolo sagrado de Cristo. 224 00:23:26,447 --> 00:23:28,282 Tenha sempre perto de você e você estará seguro. 225 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 Sim, você está certo, Ivan. 226 00:23:31,035 --> 00:23:35,623 É a atmosfera ao redor este maldito dia que me perturbou tanto. 227 00:23:35,748 --> 00:23:38,584 Beba seu toddy, senhor, antes que esfrie. 228 00:23:55,893 --> 00:23:58,855 É a morte! Acabei de ver a morte! 229 00:23:59,814 --> 00:24:03,067 É um aviso, Ivan. Eu não terei medo. 230 00:24:03,192 --> 00:24:06,654 Eles não vão vencer. Eles não podem vencer contra o símbolo de Cristo. 231 00:25:13,346 --> 00:25:15,681 - Está tudo bem, senhor? - Sim, obrigado. 232 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Você estava certo, professor, essa vodca é ótima. 233 00:25:18,392 --> 00:25:21,521 Agora eu sinto como se eu pudesse conquistar o mundo. 234 00:25:21,646 --> 00:25:23,022 Começando pelo castelo. 235 00:25:23,147 --> 00:25:26,567 Se não me engano, alguém aí causou uma grande impressão em você. 236 00:25:26,692 --> 00:25:30,154 Uma excelente ideia! Mais uma ou duas bebidas... 237 00:25:32,657 --> 00:25:35,243 ...e é exatamente para lá que eu iria. 238 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Seria mais sensato ir dormir. 239 00:25:37,036 --> 00:25:39,914 Princesas misteriosas são mais facilmente conquistados em sonhos. 240 00:25:40,039 --> 00:25:42,041 Além disso, devemos acordar cedo amanhã. 241 00:25:42,166 --> 00:25:43,668 Você tem razão. 242 00:25:43,793 --> 00:25:47,922 - Er... vou dizer para eles nos ligarem às cinco. - Não, não, não se preocupe, eu farei isso. 243 00:25:48,047 --> 00:25:50,466 vou dar uma pequena caminhada e depois conte ao estalajadeiro. 244 00:25:50,591 --> 00:25:52,969 - Tudo bem. Boa noite. - Boa noite. 245 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 E cuidado com os morcegos! 246 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Cuidado com sua cabeça! 247 00:26:08,484 --> 00:26:10,194 Não! 248 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 Não, não. 249 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 - Por que você sempre continua assim? - Eu não quero ir. 250 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Quem você acha que deveria ir? Eu, com tudo o que tenho que fazer? 251 00:26:17,535 --> 00:26:20,871 Oh, desculpe-me, senhor, mas não é vergonhoso que uma garota grande como ela 252 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 tem medo de ir ordenhar a vaca no celeiro? 253 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 Sua mãe está certa. 254 00:26:24,625 --> 00:26:27,628 Ela não disse que o celeiro fica ao lado do antigo cemitério assombrado. 255 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 Você não deve ter medo dos mortos. Eles dormem profundamente. 256 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Ouviu o que o cavalheiro disse? Estou chegando! 257 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 Pressa. Estou ocupado. Vá em frente! 258 00:26:34,510 --> 00:26:38,764 - Estou esperando há meia hora. - Irei hoje à noite, mas amanhã não irei. 259 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Ah! 260 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 Ah! 261 00:27:46,290 --> 00:27:48,042 Olá, Irina. 262 00:28:34,380 --> 00:28:37,091 Levante-se, Javutich! 263 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Javutich! 264 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Ascender! 265 00:28:41,345 --> 00:28:42,972 Javutich! 266 00:29:15,212 --> 00:29:17,047 Fique quieta, Irina. Fique quieto. 267 00:29:17,173 --> 00:29:19,258 Você também está com medo? 268 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 Ah, é uma tempestade. 269 00:29:41,655 --> 00:29:43,949 Fique bem, Irina. 270 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 Não! 271 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 Pai! 272 00:34:56,053 --> 00:34:58,138 - Não! Não! - Pai! 273 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 Olhe para mim, padre. É Kátia. Olhe para mim! 274 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 - Precisamos encontrar um médico. - Mas onde? 275 00:35:03,894 --> 00:35:05,354 Na pousada. 276 00:35:05,479 --> 00:35:07,815 Eu conheci dois médicos hoje em frente à capela. 277 00:35:07,940 --> 00:35:09,775 Eles disseram que estavam hospedados em Mirgorod. 278 00:35:09,900 --> 00:35:12,194 Depressa, Ivan! Desça e acorde o noivo. 279 00:35:12,319 --> 00:35:14,488 Aqui estou, Mestre. Eu ouvi alguém gritar. 280 00:35:14,613 --> 00:35:17,074 Vá para a pousada e chame um dos médicos. Imediatamente! 281 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Sim, Mestre. 282 00:35:59,867 --> 00:36:02,286 - Dr. Kruvajan! - Sim? 283 00:36:03,078 --> 00:36:05,956 A princesa Vajda me enviou. O pai dela está muito doente. 284 00:36:06,081 --> 00:36:08,709 Ela implora que você venha ao castelo. 285 00:36:08,834 --> 00:36:11,295 Eu irei, mas primeiro Devo contar a eles na pousada. 286 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Você não precisará. Eu já fiz isso. 287 00:36:13,964 --> 00:36:16,633 Eles me disseram lá onde eu poderia te encontrar. 288 00:36:17,384 --> 00:36:19,469 Ah. Muito bem, então. 289 00:39:04,968 --> 00:39:06,678 Ei! 290 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Kruvajan! 291 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Eu estive esperando por você. 292 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Eu preciso de você de novo. 293 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Olhe nos meus olhos. 294 00:42:06,650 --> 00:42:08,652 Olhe nos meus olhos! 295 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Aproxime-se! 296 00:42:11,154 --> 00:42:15,825 Apenas algumas gotas do seu sangue me trouxe à vida novamente. 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,081 Todo o seu sangue me dará força para realizar minha vingança. 298 00:42:21,206 --> 00:42:23,917 Vir! Me beija! 299 00:42:24,042 --> 00:42:26,586 Meus lábios vão transformar você. 300 00:42:34,594 --> 00:42:39,599 Você estará morto para os homens, mas você estará vivo na morte. 301 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 O que está prendendo Boris? Ele se foi há tanto tempo. 302 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Ele estará de volta a qualquer momento. 303 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 O grifo, o homem na pintura... 304 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 - O que ele está dizendo? - Ele está delirando. 305 00:43:47,083 --> 00:43:51,338 Não, não, apenas o crucifixo pode nos salvar... 306 00:43:52,881 --> 00:43:56,176 ...neste dia dos condenados. 307 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Você mandou para mim? 308 00:44:09,272 --> 00:44:12,317 Estou muito grato a você por ter vindo. Meu pai está delirando. 309 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Vou dar uma olhada nele. Você pode ir agora. 310 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 O que há de errado com ele, doutor? 311 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Nada sério. Ele apenas teve um leve choque. 312 00:44:53,483 --> 00:44:56,820 Estávamos dormindo quando de repente ouvimos um grito assustador. 313 00:44:56,945 --> 00:45:00,031 Quando entramos, ele estava tremendo com o braço estendido, 314 00:45:00,156 --> 00:45:02,951 segurando esta cruz para conter alguma aparição horrível. 315 00:45:03,076 --> 00:45:04,869 Leve embora! 316 00:45:04,994 --> 00:45:08,832 Ele não deve ver isso. Pode provocar outro ataque. 317 00:45:09,624 --> 00:45:12,460 Nosso sono eterno foi quebrado. 318 00:45:12,585 --> 00:45:14,504 Você foi capaz de fazer isso. 319 00:45:14,629 --> 00:45:17,966 Você me arrancou da terra isso pesou muito sobre mim. 320 00:45:18,091 --> 00:45:20,635 Desta vez você não está sozinho. 321 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Vou trazer-lhe o corpo dela. 322 00:45:23,054 --> 00:45:25,140 Ela será sua vítima. 323 00:45:25,265 --> 00:45:27,517 Ela nasceu para esse destino. 324 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 Ela é sua imagem viva. 325 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 O destino tem o seu caminho, Asa. 326 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 Nela você viverá novamente, 327 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 fale novamente 328 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 e sorria como ela faz. 329 00:45:41,030 --> 00:45:43,992 Viveremos mais uma vez, como costumávamos fazer. 330 00:45:58,089 --> 00:46:01,050 Descanse um pouco, Constantino. O pai está dormindo tranquilamente. 331 00:46:01,176 --> 00:46:04,012 - Não, não estou cansado. - Vá, vocês dois. Eu ficarei aqui. 332 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 Ah, querido, aqueles cachorros continuam uivando tanto! 333 00:46:08,016 --> 00:46:10,226 Ivan, tente acalmá-los. 334 00:46:10,351 --> 00:46:11,770 Sim, minha senhora. 335 00:46:11,895 --> 00:46:13,772 Você vai. Eu ficarei aqui. 336 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 - Mas se... - Eu te ligo se necessário. 337 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Tudo bem, então. 338 00:46:24,616 --> 00:46:26,493 Qual é o problema? 339 00:46:26,618 --> 00:46:28,286 Shh... quieto agora! 340 00:47:10,495 --> 00:47:11,621 O que é? 341 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Achei que você tinha adormecido. Por que você não vai para a cama agora? 342 00:47:14,999 --> 00:47:16,960 Eu ficarei e cuidarei do seu pai. 343 00:47:17,085 --> 00:47:19,629 Mas você não está saindo de Mirgorod de madrugada? 344 00:47:19,754 --> 00:47:23,049 Não importa. Posso passar a noite aqui. 345 00:47:30,723 --> 00:47:33,393 Ele parece estar muito mais calmo agora, não é? 346 00:47:33,518 --> 00:47:36,437 Sim. Você verá ele terá uma noite de sono tranquila. 347 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 Você não precisa mais se preocupar. 348 00:47:38,565 --> 00:47:41,651 Vá e descanse um pouco. Você deve precisar disso. 349 00:47:41,776 --> 00:47:44,404 Doutor, eu não sei como agradecer. 350 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 Por favor me ligue se houver alguma mudança. 351 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 Tenho certeza de que não haverá necessidade. 352 00:47:49,117 --> 00:47:51,244 Seu quarto fica do outro lado do corredor. 353 00:47:51,369 --> 00:47:54,831 - Boa noite e obrigado novamente. - Boa noite. 354 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 Kátia! 355 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Kátia! 356 00:48:58,686 --> 00:49:00,271 Kátia! 357 00:49:00,980 --> 00:49:03,483 - Pobre pai! - Não! 358 00:49:04,359 --> 00:49:08,446 Dr. Kruvajan! 359 00:49:08,571 --> 00:49:10,907 Não, Kátia! Não vá! 360 00:49:12,575 --> 00:49:15,119 Kátia, não... Não olhe, Kátia! 361 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Professor Kruvajan! 362 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Professor Kruvajan! 363 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 É o André. 364 00:49:28,132 --> 00:49:30,385 Seu amigo já saiu da pousada. 365 00:49:30,510 --> 00:49:33,429 - Esquerda? - Noite passada. Ele foi chamado ao castelo. 366 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Parece que o Príncipe Vajda de repente ficou gravemente doente. 367 00:49:37,058 --> 00:49:38,810 Ele ainda não voltou. 368 00:49:38,935 --> 00:49:42,522 - Eu me pergunto por que ele não me levou. - Talvez ele não quisesse incomodar você. 369 00:49:42,647 --> 00:49:46,943 Minha filha o viu entrar no ônibus que veio do castelo para buscá-lo. 370 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Posso ter um cavalo? - Agora mesmo. Venha comigo. 371 00:49:57,120 --> 00:50:00,289 Tome cuidado! Se você virar a cesta, eu te conserto! 372 00:50:03,292 --> 00:50:05,086 Dizer! Com licença. 373 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 Este é o caminho mais curto para o castelo Vajda? 374 00:50:07,463 --> 00:50:10,717 - Sim, senhor, pegue o que vai para cima. - Obrigado. 375 00:50:10,842 --> 00:50:13,302 A corrente mais forte aqui embaixo. 376 00:50:13,428 --> 00:50:15,763 Ah, por favor! Eu disse para você não brincar por aqui! 377 00:50:15,888 --> 00:50:18,850 - A camisa caiu na água! - Aí está! 378 00:50:18,975 --> 00:50:21,436 Uma camisa! Ah, como vou pegá-lo? 379 00:50:22,645 --> 00:50:24,731 Cuidado ou você também cairá na água! 380 00:50:24,856 --> 00:50:28,526 Aí está! Está cada vez mais perto. Aí está! 381 00:50:28,651 --> 00:50:30,278 Quem é? 382 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 Ah! 383 00:50:59,974 --> 00:51:01,809 Dr. Kruvajan! 384 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 Quem é você? O que você quer? 385 00:51:23,790 --> 00:51:25,708 Eu sou o Dr. Gorobec. 386 00:51:25,833 --> 00:51:28,628 Ouvi dizer que o Dr. Kruvajan foi chamado ao castelo ontem à noite. 387 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 Sim, isso está correto. 388 00:51:31,172 --> 00:51:34,592 Chamamos ele para atender meu pai, que teve um ataque repentino de choque. 389 00:51:34,717 --> 00:51:38,179 Deixamos o médico sozinho com ele, mas ele foi embora. 390 00:51:38,304 --> 00:51:42,433 Se ele não tivesse deixado meu pai sozinho assim, ele ainda pode estar vivo. 391 00:51:43,392 --> 00:51:47,605 Devo dizer que não entendo o seu comportamento estranho do colega neste caso. 392 00:51:48,523 --> 00:51:50,066 Você tem razão. 393 00:51:50,191 --> 00:51:51,734 Eu não sei como explicar isso, 394 00:51:51,859 --> 00:51:54,654 mas eu te garanto Estou muito mais surpreso do que você. 395 00:51:54,779 --> 00:51:57,198 Conheço muito bem o professor Kruvajan. 396 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 Eu não entendo. 397 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 Algo sério deve ter acontecido, Tenho certeza disso. 398 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 É muito estranho. Quando saí da pousada, ele ainda não havia retornado. 399 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Ele não está lá? 400 00:52:11,087 --> 00:52:12,839 Por favor, suba. 401 00:52:14,966 --> 00:52:18,261 Céu misericordioso, é Boris, o noivo do castelo. 402 00:52:18,386 --> 00:52:20,054 Eu quero ver! Deixe-me passar! 403 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 É isso mesmo. Pobre Bóris! 404 00:52:22,014 --> 00:52:24,225 Ele parece terrível. Como ele veio parar aqui? 405 00:52:24,350 --> 00:52:26,102 O rio. Você não vê que ele está morto? 406 00:52:42,410 --> 00:52:44,453 -Ah... - Kátia! 407 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 - Devemos levá-la embora. - Sim. 408 00:52:46,247 --> 00:52:48,541 - Onde fica o quarto dela? - Por aqui. 409 00:53:03,681 --> 00:53:05,266 Rapidamente, um pouco de água. 410 00:54:00,655 --> 00:54:02,531 As características de seu rosto foram alteradas. 411 00:54:02,657 --> 00:54:05,034 Eles não são humanos. É como a face de Satanás. 412 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Fiquei doente ao ver isso. 413 00:54:06,535 --> 00:54:09,205 É como se o Demônio o devorou por dentro. 414 00:54:09,330 --> 00:54:10,790 Shh. Não fale tão alto. 415 00:54:10,915 --> 00:54:14,752 Talvez seja melhor não contar a eles. Eles estão abalados com a morte do pai. 416 00:54:14,877 --> 00:54:17,046 Ivan! O que é isso? 417 00:54:17,171 --> 00:54:20,424 Eles encontraram o corpo de Boris, meu senhor, perto do riacho. 418 00:54:20,549 --> 00:54:21,676 O corpo de Bóris? 419 00:54:21,801 --> 00:54:24,220 Sim, Excelência. Você deveria ver como ele está. 420 00:54:24,345 --> 00:54:26,722 Seus olhos estão saltando das órbitas, seus dentes estão à mostra, 421 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 e suas mãos estão cerradas. 422 00:54:29,141 --> 00:54:30,518 Onde ele está agora? 423 00:54:31,644 --> 00:54:34,981 Nós o carregamos para a sacristia. O pároco está com ele. 424 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 - Você aí! - Meu? 425 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 Sim. Venha aqui. 426 00:54:42,488 --> 00:54:46,867 Sua mãe diz que você viu a carruagem que veio buscar o Dr. Kruvajan. 427 00:54:46,993 --> 00:54:48,411 Sim, meu senhor. 428 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 Eu vi quando estava voltando do celeiro. 429 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 Eu ouvi um barulho, então me escondi nos arbustos. 430 00:54:52,748 --> 00:54:55,126 Mas não foi Boris quem dirigia o ônibus. 431 00:54:55,251 --> 00:54:57,378 Conheço muito bem o rosto do Boris. 432 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 Era um estranho. Pelo menos, eu nunca o vi antes. 433 00:55:00,464 --> 00:55:03,050 - Tem certeza? - Ah, sim, meu senhor. 434 00:55:03,968 --> 00:55:06,595 Eu estou indo para a aldeia para ver o corpo de Boris. 435 00:55:06,721 --> 00:55:10,433 E você vem comigo, mas lembre-se, você deve me contar tudo o que sabe. 436 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Você entende isso? É muito importante. 437 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Certamente, senhor. Eu vou te contar tudo. 438 00:55:17,106 --> 00:55:18,899 Prossiga. Adeus, agora. 439 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Vá para suas casas. Prossiga. 440 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 Esse é o homem! 441 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 Sim! É isso mesmo! 442 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 O homem que veio ontem à noite para chamar o Dr. Kruvajan. 443 00:55:29,201 --> 00:55:32,872 Eu juro, meu senhor. Esse é o homem. Tenho certeza. 444 00:55:32,997 --> 00:55:35,666 Eu podia vê-lo claramente. A lua brilhava em seu rosto. 445 00:55:35,791 --> 00:55:36,834 Cara de quem? 446 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Chega de fantasias dessa criança 447 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 sobre um retrato de alguém que está morto há séculos, 448 00:55:42,173 --> 00:55:44,342 ou então ficaremos todos loucos. 449 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Acalme-se, princesa. 450 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Devo deixar você agora, mas voltarei. 451 00:55:49,263 --> 00:55:50,765 E tente ser corajoso. 452 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 Ficaríamos felizes em ter você fique aqui conosco esta noite, doutor. 453 00:55:55,186 --> 00:55:56,479 Sim. 454 00:55:57,229 --> 00:55:59,607 Por favor, faça nos sentiremos muito mais seguros. 455 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 É incrível. 456 00:56:16,082 --> 00:56:18,918 Ele morreu da mesma maneira horrível como o Príncipe. 457 00:56:19,668 --> 00:56:22,505 As feridas em seu pescoço parece obra de uma fera, 458 00:56:22,630 --> 00:56:25,508 mas aquele que perfura a carne sem rasgá-lo. 459 00:56:27,218 --> 00:56:30,763 Como médico eu tenho total fé na ciência, mas... 460 00:56:33,265 --> 00:56:36,519 E esse comportamento estranho do Professor Kruvajan. 461 00:56:36,644 --> 00:56:40,314 Não parece possível que um homem como ele poderia abandonar um paciente 462 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 e desaparecer sem dizer nada. 463 00:56:44,819 --> 00:56:48,364 No caminho para cá passei pela pousada, mas ninguém o tinha visto, 464 00:56:48,489 --> 00:56:51,075 e a filha do estalajadeiro insistiu hoje 465 00:56:51,200 --> 00:56:54,495 que o homem do retrato no castelo é igual ao motorista 466 00:56:54,620 --> 00:56:57,415 que veio ontem à noite para buscar o professor Kruvajan. 467 00:56:57,540 --> 00:56:59,500 Isso faz minha cabeça girar. Eu não entendo. 468 00:56:59,625 --> 00:57:01,794 O homem do retrato, você disse? 469 00:57:01,919 --> 00:57:04,630 Sim, o retrato pendurado perto da lareira. 470 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 Uma antiga pintura do século XVII. 471 00:57:07,216 --> 00:57:11,011 Uma pintura de um homem vestido de preto com um grifo prateado bordado no peito? 472 00:57:11,137 --> 00:57:12,888 Sim. Por que? 473 00:57:17,893 --> 00:57:19,812 Nada. Nada. 474 00:57:25,776 --> 00:57:27,236 Ah, padre. 475 00:57:27,361 --> 00:57:31,031 O Príncipe Constantino gostaria de você para preparar o funeral para amanhã. 476 00:57:31,157 --> 00:57:34,034 Sim, muito bem. Tudo estará pronto para amanhã. 477 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 Ir! 478 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 Ajuda! 479 00:59:56,677 --> 00:59:58,262 Me ajude! 480 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 O que é? Kátia? 481 01:00:01,348 --> 01:00:04,143 - O que foi, princesa? - Tem alguém escondido no meu quarto. 482 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 - Onde? - Atrás da cortina. 483 01:00:06,061 --> 01:00:08,689 Vir! Ivan, fique de guarda no salão. 484 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Ali, atrás da cortina. 485 01:00:21,535 --> 01:00:24,079 Não há ninguém lá. Você deve ter imaginado isso. 486 01:00:24,204 --> 01:00:27,875 Não! Eu vi através do espelho. Eu vi uma mão. 487 01:00:29,126 --> 01:00:34,340 Você não acredita em mim, mas eu te digo, Constantine, eu vi, eu vi... 488 01:00:34,465 --> 01:00:37,009 - Vou pegar um sedativo para ela. - Kátia, não chore. 489 01:00:53,525 --> 01:00:56,320 Professor Kruvajan, é você! Você me assustou. 490 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 Onde você esteve? O que aconteceu? 491 01:00:59,573 --> 01:01:01,742 Eu estive procurando por você o dia todo. 492 01:01:03,702 --> 01:01:04,828 Seu cabelo! 493 01:01:05,954 --> 01:01:09,458 Vá embora, André. Longe daqui. 494 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Não se envolva em coisas que não lhe dizem respeito. 495 01:01:12,378 --> 01:01:17,091 Já que você não veio para a pousada, Trouxe sua bagagem aqui para você. 496 01:01:17,216 --> 01:01:21,053 Olha, eu só estava tentando para decifrar esta inscrição. 497 01:01:26,141 --> 01:01:28,018 Professor! 498 01:01:52,042 --> 01:01:53,293 Krug! Brug! 499 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Eles estão sangrando até a morte. - Sim, e acho que sei quem... 500 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 Venha agora. Rapidamente! 501 01:02:03,554 --> 01:02:06,890 Leve tudo para o salão onde o caixão será montado. 502 01:02:07,891 --> 01:02:10,018 Pegue isso. Calma, aí. 503 01:02:11,311 --> 01:02:13,272 E ele fugiu de você aterrorizado? 504 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Sim, o momento Eu mostrei a ele o ícone 505 01:02:15,357 --> 01:02:17,776 ele desapareceu sem qualquer explicação. 506 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 É muito difícil para encontrar a tradução certa 507 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 para essas antigas inscrições cirílicas. 508 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 O importante é obter a palavra-chave. 509 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Se eu levar comigo, vou comparar com alguns textos que tenho na biblioteca. 510 01:02:32,166 --> 01:02:34,418 - Eu ficaria muito grato a você. - Pai. 511 01:02:34,543 --> 01:02:38,505 Como você sabe, minha irmã está sofrendo terrivelmente destes acontecimentos chocantes. 512 01:02:38,630 --> 01:02:41,467 eu apreciaria se você pudesse incentivá-la a deixar o castelo. 513 01:02:41,592 --> 01:02:44,344 Eu tentei convencê-la, mas foi inútil. 514 01:02:44,470 --> 01:02:46,930 Ela disse que seria desrespeitoso. 515 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 Princesa Kátia. 516 01:03:37,564 --> 01:03:39,733 Espero não estar me intrometendo. 517 01:03:39,858 --> 01:03:43,987 Não, eu apenas sinto tão desesperado e sozinho. 518 01:03:44,112 --> 01:03:46,907 eu entendo, mas você não deve se desesperar. 519 01:03:47,032 --> 01:03:50,744 Você deve sempre tenha fé em si mesmo, na vida. 520 01:03:51,662 --> 01:03:53,163 Na vida? 521 01:03:53,288 --> 01:03:55,999 Qual é a minha vida? Tristeza e pesar. 522 01:03:56,124 --> 01:04:01,255 Algo que se destrói dia após dia, e ninguém pode reconstruí-lo. 523 01:04:02,756 --> 01:04:05,676 Aqui está a própria imagem da minha vida. 524 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 Olhe para isso. 525 01:04:07,970 --> 01:04:11,223 Está sendo consumido hora a hora como este jardim. 526 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Abandonado a uma existência sem propósito. 527 01:04:17,521 --> 01:04:20,816 Se a mão do homem abandona este castelo, 528 01:04:20,941 --> 01:04:23,068 ou mesmo esta Terra, 529 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 não há razão para que você deva faça o mesmo com sua vida e sua juventude. 530 01:04:28,782 --> 01:04:33,120 Vá para longe daqui e você será feliz novamente, Katia. 531 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Perdoe-me se eu te chamar pelo nome. 532 01:04:36,957 --> 01:04:39,960 E lembre-se que estarei sempre pronto para te ajudar. 533 01:04:41,044 --> 01:04:43,005 Você é muito gentil, André, 534 01:04:43,130 --> 01:04:45,841 mas hoje tudo parece tão sem esperança. 535 01:04:45,966 --> 01:04:49,678 Sinto uma sensação de terror, um pressentimento de morte, 536 01:04:50,929 --> 01:04:53,807 de ser destruído por algo que está dentro de mim. 537 01:04:55,183 --> 01:04:58,228 Como eu gostaria de ter sua fé, sua força. 538 01:04:58,353 --> 01:05:00,898 Você não deve ceder ao desespero. 539 01:05:01,023 --> 01:05:03,901 Eu sei que é difícil para você, 540 01:05:04,026 --> 01:05:07,696 mas mesmo aqui neste jardim o sol alcançará os cantos mais escuros 541 01:05:07,821 --> 01:05:10,282 e afugentar as sombras da noite. 542 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 André, me ajude. 543 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Eu imploro que você me ajude. 544 01:05:48,612 --> 01:05:49,655 Oh! 545 01:06:00,666 --> 01:06:02,668 Obrigado. 546 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 Sem você eu não teria a coragem de continuar. 547 01:06:06,630 --> 01:06:11,134 Em momentos como esse é difícil... encontre as palavras certas, mas... 548 01:06:12,177 --> 01:06:15,097 quando tudo isso acabar, Katia... 549 01:06:16,556 --> 01:06:18,433 Obrigado, André. 550 01:06:19,184 --> 01:06:20,686 Obrigado. 551 01:06:22,479 --> 01:06:25,774 Foi a única maneira que consegui pensar para apagar o fogo, meu senhor. 552 01:06:25,899 --> 01:06:27,484 Estranho. 553 01:06:27,609 --> 01:06:29,945 Eu me pergunto o que pode estar escondido aqui atrás. 554 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 Doutor! 555 01:06:31,446 --> 01:06:34,366 Quando Ivan estava apagando um incêndio que começou em um enforcamento 556 01:06:34,491 --> 01:06:36,284 ele rasgou esta tela. 557 01:06:36,410 --> 01:06:38,537 - Olhar. - Tome cuidado. 558 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 Está escuro como breu aqui dentro. 559 01:07:00,308 --> 01:07:02,144 Uma passagem secreta. 560 01:07:03,812 --> 01:07:05,772 Então meu pai não estava delirando. 561 01:07:06,565 --> 01:07:11,611 E suas últimas palavras foram "o grifo prateado" e "o homem do retrato". 562 01:07:11,737 --> 01:07:14,698 Foi aqui que encontrei os cachorros com a garganta cortada, 563 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 onde Kruvajan desapareceu. 564 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Vamos entrar. 565 01:07:21,997 --> 01:07:23,498 Você fica aqui, Ivan. 566 01:07:23,623 --> 01:07:26,001 Certifique-se de que a porta não feche. Não se mova. 567 01:07:26,126 --> 01:07:27,669 Não, meu senhor. 568 01:07:38,847 --> 01:07:41,683 É a mesma garota como o retrato no salão. 569 01:07:42,726 --> 01:07:44,770 A bruxa na cripta. 570 01:07:44,895 --> 01:07:46,855 Como você soube dela? 571 01:07:46,980 --> 01:07:51,068 Eu a vi quando o Dr. Kruvajan e eu visitou a capela abandonada. 572 01:07:52,486 --> 01:07:54,029 Espere um minuto. 573 01:08:52,796 --> 01:08:56,133 Há dois dias, esta tumba estava intacta, e a bruxa... 574 01:08:56,258 --> 01:08:58,343 Ela parece ter acabado de morrer. 575 01:08:58,927 --> 01:08:59,970 Olhar! 576 01:09:01,096 --> 01:09:02,514 Ela está respirando. 577 01:09:02,639 --> 01:09:05,142 Estamos na presença de algum mistério não natural. 578 01:09:05,267 --> 01:09:06,560 Devo falar com o padre. 579 01:09:06,685 --> 01:09:09,855 Você retorna ao castelo. Não deixe Katia sozinha nem por um momento. 580 01:09:09,980 --> 01:09:12,732 Saia por ali, você chegará aos estábulos mais rápido. 581 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Ivan! 582 01:09:36,882 --> 01:09:38,175 Ivan! 583 01:09:45,807 --> 01:09:48,059 Pelo que você me diz, não pode haver mais dúvidas. 584 01:09:48,185 --> 01:09:50,729 Somos confrontados pelos poderes desencadeados do Demônio. 585 01:09:50,854 --> 01:09:54,024 As palavras antigas no ícone explicar exatamente o que deve ser feito. 586 01:09:54,149 --> 01:09:57,861 Devemos encontrar o túmulo de Javtich... antes do pôr do sol. 587 01:10:49,955 --> 01:10:51,665 Pai! 588 01:10:51,790 --> 01:10:54,668 - Sim? - Olha, a máscara de Satanás. 589 01:10:54,793 --> 01:10:57,254 Como aquele que eu vi sobre o rosto da bruxa. 590 01:10:57,379 --> 01:10:59,631 É exatamente como eu temia. 591 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 Vamos encontrá-lo enterrado aqui. 592 01:11:04,135 --> 01:11:06,263 Olhar! Uma sepultura recém-cavada. 593 01:11:08,515 --> 01:11:10,183 Abra o caixão. 594 01:11:30,954 --> 01:11:32,580 É o Dr. Kruvajan. 595 01:11:32,706 --> 01:11:36,543 Mas... ontem à noite... ele ainda estava vivo. 596 01:11:38,044 --> 01:11:39,546 Eu o vi. 597 01:11:39,671 --> 01:11:42,257 Não, ele já estava morto. 598 01:11:42,382 --> 01:11:44,676 Mas é impossível, padre. 599 01:11:44,801 --> 01:11:47,137 Ele se mexeu, até falou comigo. 600 01:11:47,262 --> 01:11:49,431 Então ele fugiu. 601 01:11:49,556 --> 01:11:54,060 Às vezes, Satanás, com sua capacidade de fazer o mal, 602 01:11:54,185 --> 01:11:56,479 até prega peças nos mortos. 603 01:12:05,905 --> 01:12:08,116 Você vê? Esta é a prova. 604 01:12:12,078 --> 01:12:15,457 Agora devemos encontrar uma maneira para que sua pobre alma descanse em paz. 605 01:12:17,000 --> 01:12:18,793 Sim, mas como? 606 01:12:20,712 --> 01:12:25,717 A inscrição no ícone indica o único caminho. 607 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 O feitiço está quebrado. 608 01:12:36,227 --> 01:12:38,146 Pobre Kruvajan. 609 01:12:40,732 --> 01:12:42,484 Devemos agir. 610 01:12:42,609 --> 01:12:45,153 E rapidamente, por enquanto está tudo claro. 611 01:12:45,278 --> 01:12:49,908 A bruxa transformou seu amigo no escravo do Diabo. 612 01:12:50,033 --> 01:12:53,787 Morto durante o dia, mas vivo à noite, 613 01:12:53,912 --> 01:12:57,665 para que ele pudesse realizar As ordens nefastas de Satanás. 614 01:12:57,791 --> 01:13:00,085 - Então o Príncipe também? - Sim. 615 01:13:00,210 --> 01:13:02,253 Mas agora teremos que nos apressar, 616 01:13:02,379 --> 01:13:05,423 para a bruxa poderá recuperar completamente a sua vida. 617 01:13:05,548 --> 01:13:06,800 Como ela poderia? 618 01:13:06,925 --> 01:13:09,511 Ao possuir e entrar o corpo de uma jovem. 619 01:13:09,636 --> 01:13:11,930 - Kátia! - Sim, Kátia. 620 01:13:12,055 --> 01:13:14,808 Volte rapidamente para o castelo. Está tarde. 621 01:13:14,933 --> 01:13:18,478 Antes do sol se pôr, vá para a cripta e fure o olho esquerdo da bruxa. 622 01:13:18,603 --> 01:13:19,646 Vá agora. 623 01:13:19,771 --> 01:13:23,108 Farei o mesmo com o corpo de Boris, que ainda se encontra na sacristia. 624 01:13:23,233 --> 01:13:24,901 E então eu me juntarei a você. 625 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Constantino? 626 01:13:31,282 --> 01:13:32,951 Ivan? 627 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Ivan? 628 01:13:51,511 --> 01:13:53,346 Constantino? 629 01:14:01,438 --> 01:14:03,606 Onde estão todos? 630 01:14:07,318 --> 01:14:08,945 Para onde você foi? 631 01:14:14,284 --> 01:14:17,662 Ajuda! 632 01:14:27,005 --> 01:14:28,548 Ajuda! 633 01:14:28,673 --> 01:14:30,508 Onde você está? 634 01:14:30,633 --> 01:14:32,010 Ajuda! 635 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Constantino! 636 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 André! 637 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Ajude-me, padre! 638 01:14:45,690 --> 01:14:47,317 Por favor me ajude. 639 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 Não me deixe sozinho com todos esses horrores. 640 01:15:16,304 --> 01:15:17,722 Pai! 641 01:15:18,640 --> 01:15:20,433 Pai? Pai! 642 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Eu não sou mais seu pai. 643 01:15:23,978 --> 01:15:25,772 Meu sangue não é mais seu sangue. 644 01:15:25,897 --> 01:15:28,858 Os espíritos do mal ter rompido esse vínculo entre nós para sempre, 645 01:15:28,983 --> 01:15:31,653 e um veneno amaldiçoado flui em suas veias. 646 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 Ah! 647 01:15:38,952 --> 01:15:40,370 Não! 648 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 Constantino! 649 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 Ivan! 650 01:16:41,556 --> 01:16:43,224 Abrir! 651 01:16:47,312 --> 01:16:50,648 Finalmente sua vingança está próximo, Asa. 652 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 Agora você estará livre para sempre. 653 01:17:01,284 --> 01:17:02,744 Kátia! 654 01:17:04,412 --> 01:17:05,872 Constantino! 655 01:17:05,997 --> 01:17:07,790 Onde você está? 656 01:17:22,013 --> 01:17:24,766 Kátia! Constantino! 657 01:17:41,991 --> 01:17:43,576 Kátia! 658 01:18:57,650 --> 01:19:00,319 Você não sabia que você nasceu para este momento. 659 01:19:00,445 --> 01:19:04,198 Você não sabia que sua vida tinha sido consagrado a mim por Satanás, 660 01:19:04,323 --> 01:19:06,868 mas você sentiu isso, não foi? 661 01:19:08,161 --> 01:19:10,079 Você sentiu isso, não foi? 662 01:19:10,204 --> 01:19:13,082 É por isso que meu retrato foi uma tentação constante para você, 663 01:19:13,207 --> 01:19:14,417 por que isso te assustou. 664 01:19:14,542 --> 01:19:16,586 Você sentiu que sua vida e seu corpo eram meus. 665 01:19:16,711 --> 01:19:20,798 Você se sentiu como eu porque você estava destinado a se tornar eu, 666 01:19:20,923 --> 01:19:23,718 um corpo inútil sem vida. 667 01:19:25,011 --> 01:19:27,847 O amor que aquele jovem tinha por você poderia ter salvado você. 668 01:19:27,972 --> 01:19:30,725 Vocês poderiam ter sido felizes juntos, mas eu era mais forte 669 01:19:30,850 --> 01:19:36,981 e agora você vai aproveitar uma bela vida de maldade e ódio em mim. 670 01:20:28,741 --> 01:20:30,743 Não! 671 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Constantino! 672 01:20:45,299 --> 01:20:47,301 Não se preocupe comigo. 673 01:20:47,426 --> 01:20:49,262 Salve Kátia. 674 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 Não perca tempo. 675 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 Salve Katia... da bruxa. 676 01:21:16,289 --> 01:21:18,165 Kátia! 677 01:21:18,291 --> 01:21:21,252 Kátia, graças a Deus... que cheguei a tempo. 678 01:21:21,377 --> 01:21:24,881 Sim, ela queria me matar. 679 01:21:25,006 --> 01:21:28,009 Rápido, André, faça algo antes que seja tarde demais. 680 01:21:28,134 --> 01:21:29,760 Eu não consegui. Rapidamente. 681 01:21:29,886 --> 01:21:32,179 Sim, sim, você está certo. 682 01:21:32,305 --> 01:21:34,390 Devemos destruí-la para sempre, 683 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 e eu sei como isso pode ser feito. 684 01:21:42,773 --> 01:21:44,233 Não olhe, Kátia. 685 01:21:44,358 --> 01:21:46,444 É horrível, mas devo fazê-lo. 686 01:22:11,010 --> 01:22:12,470 Mas esta é a sua cruz. 687 01:22:13,679 --> 01:22:16,682 Kátia! Como isso é possível? 688 01:22:26,692 --> 01:22:28,569 Eu entendo. 689 01:22:30,780 --> 01:22:31,781 Vir. 690 01:22:31,906 --> 01:22:33,282 Não! 691 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 Não, eu não sou seu amor. 692 01:22:37,662 --> 01:22:39,997 Lá ela jaz, morta. 693 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Para sempre. Para sempre. 694 01:22:42,750 --> 01:22:44,543 Minha vingança está completa. 695 01:22:44,669 --> 01:22:47,630 Toda a sua família é destruída. Todos! 696 01:22:48,547 --> 01:22:51,842 Olha, André. Olhe nos meus olhos. 697 01:22:51,968 --> 01:22:56,305 Sim, olhe para mim do jeito que Kruvajan fez naquela noite 698 01:22:56,430 --> 01:22:59,392 e, como ele, perca-se profundamente em meus olhos. 699 01:22:59,517 --> 01:23:03,479 Você não sente a alegria e a beleza de odiar? 700 01:23:03,604 --> 01:23:05,189 Olhar! 701 01:23:09,527 --> 01:23:11,570 Ela... Ela é a bruxa. 702 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 Não se deixe enganar pelo rosto dela. Olhe para o corpo dela. 703 01:23:14,490 --> 01:23:17,368 Ela está se transformando em Kátia 704 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 drenando o sangue de sua vida. 705 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Leve-a! 706 01:24:02,997 --> 01:24:04,498 Há dois séculos, 707 01:24:04,623 --> 01:24:08,335 uma tempestade impediu as chamas de destruir sua alma perversa, 708 01:24:08,461 --> 01:24:14,967 mas hoje suas vítimas inocentes quebraram o feitiço de Satanás. 709 01:24:23,893 --> 01:24:25,269 Por que? 710 01:24:25,394 --> 01:24:28,522 Por que Kátia estava tirado de mim, pai? 711 01:24:31,609 --> 01:24:34,653 E ela está morrendo com a beleza de Katia. 712 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 Kátia... 713 01:24:40,326 --> 01:24:42,703 Minha vida também acabou agora. 714 01:24:45,498 --> 01:24:47,458 Como posso esquecê-la? 715 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 Como posso me resignar? 716 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Nunca encontrarei paz. 717 01:24:56,717 --> 01:24:59,637 Olha, o corpo jovem dela... destruído. 718 01:25:25,204 --> 01:25:26,789 Pai! 719 01:25:46,642 --> 01:25:49,603 Kátia.